Back to Course Page
Loading Story...
Duostories Okinawan from English: I Don't Work Today
Back to Course Page
今日や 働かん
Start the story
今日
today
や
is
働かん
あがかん
not to work
ビクラモー
Vikram is
下
しむ
kitchen
んかい
in
うぅん
(exists)
。
ありが
his/her
妻
とぅじ
wife
、
プリティー
Priti
が
is
面しぇーん
めんしぇーん or めんせーん
to arrive
。
起みそーちー
うきみそーちー
good morning
、
ビクラム
Vikram
!
待っち
まっち
wait
…
ぬーんち
why
家
やー
house/home
んかい
in/at
うぅみ
(do exist?)
?
今日
today
や
is
働かんち
あがかんち
not to work and
上等
じょうとう
okay
や
事
や くとぅ
therefore
、
好ちやる
しちやる
like(able)
事
くとぅ
thing(s)
ぬ
is
ないん
can do
。
Priti
took
the
day
off
.
No
,
that's
wrong
.
Yes
,
that's
right
.
肝どんどん
ちむどんどん
(feel) excited
すん
to do
!
一杯
a lot (of)
しよーむよー
doing various things
しーぶさん
want to do
!
プリティー
Priti
や
is
ジム
gym
かい
to(wards)
行ちゅん
いちゅん
to go
。
うぬ
that
後
あとぅ
after
、
あれー
she is
博物館
はくぶつかん
museum
かい
to(wards)
行ちゅん
いちゅん
to go
。
Priti
went
to…
…a
gym
and
a
museum
.
…work
.
…a
museum
and
a
movie
.
プリティー
Priti
や
is
家
やー
house
んかい
in/at
帰い
けーい
returns and
庭
なー
garden
うぅてぃ
at
本
すむち
book
読むん
ゆむん
to read
。
Select
the
missing
phrase
はいさい
hello
、
プリティー
Priti
!
如何やが
how's it going {ちゃーやが}?
?
今日やが
如何やが
如何やみ
上等
じょうとう
OK
、
やしが
but
、
すん
to do
事
くとぅ
happening/thing
ぬ
is
ねーん
none/nothing
どー
(indeed)
。
夕飯
ゆーばん
dinner
作ら
ちゅくら
let's make
!
夕飯
ゆーばん
dinner
?
やしが
but
、
しかま
afternoon
二時
にじ
two o'clock
やん
it's
どー
(indeed)
。
大事
でーじ
very
早さん
ふぇーさん or へーさん
early
どー
(indeed)
やー
(right?)
。
何が
ぬーが
what is
ないみ
can (I) do
?
居ー
いー
sit and
休けー
ゆけー
if (you) rest
?
プリティー
Priti
や
is
数
すー
(a) few
分
ふん
minute(s)
居ーん
いーん or うぃーん
to sit (down)
。
Choose
the
option
that
means
"
sits
down
."
プリティーや
数
分
居ーん
。
休くる
ゆくる
to rest
事ー
くとー
happening/thing is
好ち
しち
like and
や
あらん
is not
。
捨てぃ物
してぃむん
disposable/boring thing
やん
it's
。
仕事
しぐとぅ
work/job
んかい
to(wards)
行ちゅん
いちゅん
to go
。
Why
did
Priti
decide
to
go
to
work
after
all
?
She
didn't
want
to
make
dinner
.
She
remembered
she
had
a
lot
to
do
.
She
gets
bored
when
she
rests
.
Tap the pairs
肝{ちむ}どんどん すん
ジム
今日{ちゅー}や 働かん{あがかん}
好ち{しち}や あらん
妻{とぅじ}
wife
(I) don't like
(feel) excited
I don't work today
gym