דער ייִדיש־װאָקאַבולאַר עקזאַמען
עדי און זײַן זון, זשוניאָר (עדקעלע), זענען אין דער הײם מיט זאַרי
זשוניאָר שפּילט זיך מיט זײַן חבֿר, מענדל
זונדעלע, איך דאַרף גײן צו דער אײַזנקראָם צו קױפֿן אַ האַמער.׳דו און מענדל בלײַבט דאָ מיט זאַרי ביז איך קום צוריק און פֿאַרגעס נישט דײַן הײמאַרבעט.׳עדי גײט אַװעק. די ייִנגלעך גײן אַרײַן אין זשוניאָרס צימער
איך װיל שפּילן זיך װידעאָ־שפּילן אָבער איך דאַרף לערנען זיך אױף אַן עקזאַמען.׳
אױב אַזױ, װאָס װילן מיר טאָן?׳מממ... איך האָב אַן אידעע...׳זאַרי, איך דאַרף דײַן הילף!׳
דו דאַרפֿסט מײַן הילף?׳יאָ, איך האָב אַ זײער װיכטיקן ייִדיש־װאָקאַבולאַר עקזאַמען אין מײַן ייִדיש פּראָגראַם...׳און איך װיל שפּילן זיך...׳אָבער איך מוז לערנען זיך.׳לאָמיר לערנען זיך צוסאַמען! איך רעד ייִדיש זײער גוט!׳װוּ איז דײַן װאָקאַבולאַר בוך?׳אין מײַן רוקזאַק.׳און װוּ איז דײַן רוקזאַק, זשוניאָר?׳אין די שול.׳אױ, װײ, זשוניאָר; װי קענען מיר לערנען זיך אָן דײַן װאָקאַבולאַר בוך?׳אַזױ גרינג! דו גײסט צו דעם שול, דו זוכט מײַן ייִדיש װאָקאַבולאַר בוך...׳און מענדל און איך שפּילן זיך דאָ אין דער הײם.׳איך בין צוריק. האָסטו פֿאַרטיקט אָפּ דײַן הײמאַרבעט, זשוניאָר?׳אױ, װײ; איצט זענען מיר אױף צרות!׳