Loading Story...
Back to Course Page
Επιστροφή στην Ελλάδα
Start the Story
Επιστροφή
στην
Ελλάδα
Returning to ('Return to') Greece
Η
Φρόσω
και
and
η
γιαγιά
της
her grandmother
,
η
Έλλη
,
είναι
are
σε
in
ένα
a
καφενείο
café
.
Γιαγιά
Grandma
,
πότε
when
έφυγες
από
did you leave
την
Ελλάδα
Greece
;
Πριν
σαράντα
χρόνια
Forty years ago
.
Χαίρομαι
I'm happy
που
γύρισα
to be back ('that I returned')
.
Η
γιαγιά
της
Φρόσως
Froso's grandma
στεναχωριέται
is sad
που
that
επέστρεψε
she returned
στην
Ελλάδα
to Greece
.
Ναι
Yes
,
σωστά
that's true
.
Όχι
No
,
λάθος
that's not right
.
Κι
And
εγώ
χαίρομαι
πολύ
I'm really happy
που
(that)
ήρθες
you
.
came
Πάμε
Should we go
στο
to the
μουσείο
museum
τώρα
now
;
Ναι
Yes
,
περίμενε
wait
λίγο
a moment ('a little')
.
Βάλτε
τις
λέξεις
στη
σειρά
που
ακούτε
.
–
Put
the
words
in
the
order
you
hear
.
πάω
I'm going
στην
to the
τουαλέτα
toilet
γρήγορα
quickly
.
πάω
στην
γρήγορα
τουαλέτα
Ένας
A
άντρας
man
μπαίνει
στο
comes into the
καφενείο
café
.
Κοιτάει
He looks at
τη
Φρόσω
.
Συγγνώμη
Sorry
...
Μήπως
Maybe
σας
ξέρω
I know you
;
Μοιάζετε
με
You look like
μια
an
παλιά
old
φίλη
friend
...
Εε
Er
...
Θυμάμαι
I remember
το
πρόσωπό
της
her face
.
Διαλέξτε
τη
φράση
που
λείπει
.
–
Select
the
missing
phrase
.
Δεν
I don't know
ξέρω
where
πού
she is
είναι
now
τώρα
...
Δεν ξέρο
Δεν ξαίρω
Δεν ξέρω
Λυπάμαι
I'm sorry
.
Της
έγραψα
I wrote her
πολλά
a lot of
γράμματα
letters
...
...
αλλά
but
δεν
απάντησε
ποτέ
she never answered
.
Ο
The
άντρας
man
έγραψε
wrote
πολλά
a lot of
γράμματα
letters
,
όμως
but
...
...
ξέχασε
he forgot
να
to
τα
στείλει
send them
.
...
η
φίλη
του
his friend
δεν
didn't
του
έστειλε
send him
τίποτα
anything
.
...
τα
έστειλε
he sent them
στη
to the
λάθος
wrong
διεύθυνση
address
.
Η
Έλλη
έρχεται
comes
.
Έλλη
!
Τον
ξέρεις
τον
κύριο
Do you know the man
,
γιαγιά
grandma
;
Ναι
Yes
,
πολύ
very
καλά
well
.
Τα
άκουσα
όλα
I heard everything
,
Κώστα
...
Τι
πάει
μετά
;
–
What
comes
next
?
Τα
γράμματά
σου
Your letters
ποτέ
never
δεν
arrived
έφτασαν
!
πότε
when
δεν
didn't they
έφτασαν
arrive
τότε
then
δεν
didn't
έφτασαν
arrive
ποτέ
δεν
never
έφτασαν
arrived
Όλα
All
τα
γράμματά
μου
my letters
έλεγαν
said
το
the
ίδιο
same
πράγμα
thing
.
Τι
What
;
Σ'
αγαπώ
I love you
!
Κώστα
...
Εμ
Um
...
Μου
φαίνεται
ότι
It looks like
θα
πάω
I'm going
στο
to the
μουσείο
museum
ολομόναχη
all alone
...
Έχετε
You have
πολλά
a lot (of things)
να
to
πείτε
tell (each other)
!
Γιατί
Why
θα
πάει
μόνη
της
στο
μουσείο
η
Φρώσο
is Froso going to the museum on her own
;
Για
να
So that
τα
πούνε
ο
Κώστας
και
η
γιαγιά
της
Kostas and her grandma can catch up
.
Γιατί
Because
μόλις
είχε
she has just had
έναν
an
καβγά
argument
με
with
τη
γιαγιά
της
her grandma
.
Για
να
So that
πάει
κρυφά
she can secretly go
να
κάνει
ψώνια
shopping
.
Πατήστε τα ζευγάρια! – Tap the pairs!
το καφενείο
η Ελλάδα
ο καβγάς
απάντησα
τα λέμε
πριν
ο κύριος/η κυρία
η επιστροφή
we catch up
café
before, ago
return
I answered, replied
general terms of respect
argument, fight
Greece