Back to Course Page
Loading Story...
Duostories Shanghainese from English: The Red Jacket
Back to Course Page
红颜色茄克衫
Start the story
红颜色
red
茄克衫
jacket
莉莉
Lily
帮
and
伊个
her
朋友
friend
柴玲
Zareen
蹲辣
are at
一爿
a
买衣裳个
clothes-selling
店里
shop (inside)
。
搿爿
this
店
store
物事
things
蛮
(are) quite
贵
expensive
个。
嗳
yeah
……
欸
oh/wow
!
Select
the
missing
phrase
搿
this
一
one
件
(classifier)
红颜色个
red
茄克衫
jacket
赞伐
isn't it great?
!
搿一件红颜色个茄克衫
搿一期好眼色个解客赛
搿一键鸿岩色个加掐衫
唔唔
mm
,
柴琳
Zareen
啊。
只
the (classifier)
颜色
(the) color
好看
pretty
是
is
好看
pretty
得来
so very (pretty)
……
柴琳
Zareen
?
我
I
想
want
买
to buy
!
我
I
就
just
要
want
搿
this
一件
one
!
Choose
the
option
that
means
"
to
buy
."
我
想
买
!
我
就
要
搿
一件
!
柴琳
Zari
!
啥物事
what
啊
(particle)
?
侬
you
看看好
have a good look
噢。
一件
the
茄克衫
jacket
要
costs
三千
three thousand
块
yuan/dollars
洋钿
(of) money
勿止
and more
唻!
How
much
does
the
jacket
cost
?
three
hundred
dollars
three
thousand
dollars
three
million
dollars
啊
what
?!
柴琳
Zareen
,
实际浪
really
搿件
the
茄克衫
jacket
,
侬
you
又
(even)
勿一定
don't (even) necessarily
需要
need
个。
但是
but
……
莉莉
Lily
,
派派
seeing how
今朝
today
我
I
生日
(have my) birthday
唻……
Choose
the
option
meaning
"
birthday
."
但是
……
莉莉
,
派派
今朝
我
生日
唻
……
嗳
right
。
派派
seeing how
阿拉
we
又
also
是
are
介
such
好
good
个
朋友
friends
!
嗳
right
……
葛末
so then
……
葛末
so
等于讲
that equals to saying
,
侬
you
作为
as
一个
a
朋友
friend
末
then
……
——
随便哪能
against all odds
要
will
买
buy
一件
a
便宜个
cheap
茄克衫
jacket
拨侬
for you
!
Zareen's
birthday
gift
from
Lily
will
be…
…an
expensive
red
jacket
.
…a
big
pile
of
money
.
…a
cheap
jacket
.
Tap the pairs
派派
生日
个
末
便宜
seeing how, the fact being, considering that
possesive marker
birthday
then, if so, put at the end of sentences to connect logical connections between sentences
cheap