Back to Course Page
Loading Story...
Duostories Shanghainese from English: A Very Big Family
Back to Course Page
大家一家门!
Start the story
大家
everyone
一家门
as a family
!
晶晶
Jingjing
搿歇
at this time
到仔
is arrived
黄宝莹拉
(at) Huang Baoying's (family's)
屋里
house
,
要
is going to
去见伊屋里人
meet
。
her
乖囡囡
darling daughter
,
长远勿看见侬
long time not seen you
唻!
想过
have (you) missed
妈妈
mummy
伐啦
(question)
,
啊
huh
?
哈哈哈
hahaha
……
姆妈
mom
,
好唻
alright now
,
多少大
(you know) how old
个人
of a person (I am)
了
already
,
勿怕
(are you) not afraid of
难为情
getting embarrassed
啊。
Baoying's
mom
has
not
seen
her
daughter
for
a
while
.
Yes
,
that's
right
.
No
,
that's
wrong
.
呶
you see
,
迭个
this
就
just
是
is
我个
my
女朋友
girlfriend
,
晶晶
Jingjing
。
Choose
the
option
that
means
"
girlfriend
."
呶
,
迭个
就
是
我个
女朋友
,
晶晶
。
还望㑚
(I) will have to count on yous
多多关照
(to) take care of me plenty
。
晶晶
Jingjing
,
搿个
this
是
is
我
my
小阿弟
little brother
,
伊
he
叫
is called
丁丁
Dingding
!
侬好
hello
!
Tap
what
you
hear
搿个
this
是
is
我个
my
外公
grandfather (on mother's side)
。
我个
外公
是
搿个
侬早
good morning
!
搿个
this
是
is
我
my
阿伯
father
咾
and
,
哀个
that
是
is
我个
my
哥哥
older brother
,
明明
Mingming
!
侬好侬好
hello hello
!
搿个
this
是
is
我个
my
阿姐
older sister
丽莹,搭
Liying
我个
and
二阿哥
my
聪聪
second older brother
。
Congcong
㑚侪好伐
are yous all good
?
认得㑚瞎开心
very happy meeting you all
!
Select
the
missing
phrase
㑚
you all('s)
一家门
the whole family
介许多
so many
人
people
啊!
介许多人
家戏多宁
茄是躲人
倒是
though
可惜
it's a shame that
我
my
囡儿
daughters
勿多
aren't many
啦……
姆妈
mum
呀!
但是
but
勿搭界
doesn't matter
!
现在
now
我
I
又
again
好
can
多一个
(have) one more
囡儿
daughter
了。
乃末
now then
阿拉
we
侪
all
是
are
一家门
one family
了噢,
晶晶
Jingjing
!
谢谢侬
thank you
,
姆妈
mother (more intimate way to address mother in law)
!
Why
does
Baoying's
mother
say
she
could
have
one
more
daughter
now
?
She
remembered
that
Baoying
had
another
sister
.
She
is
welcoming
Jingjing
into
the
family
.
She
had
a
baby
while
Jingjing
was
there
.
Tap the pairs
哀个
阿姐
一家门
迭个
去
this
older sister
that, this other one (in comparison to 搿 or 迭个)
One family, one family tree/family collective
go (to)