Conjugación
La conjugación es fácil, pero se distingue entre verbos transitivos (que tienen objeto), intransitivos (que no tienen) y reflexivos (que es uno mismo). Veamos un ejemplo de verbo intransitivo en presente.
Tekiti
Nitekiti, titekiti, tekiti, titekitih, īntekitih, tekitihNotamos que usamos prefijos (ni-,ti-,īn) y sufijos (-h). Estos nunca van a desaparecer, y de hecho, son la base de todas las otras formas. Ahora veamos un verbo transitivo en presente.
Neki
Nikneki, tikneki, kineki, tiknekih, īnkinekih, kinekihVemos que al paradigma le agregamos el objeto k/ki- según la persona. Por supuesto, también podemos decir "me, te, los, nos, les", pero eso lo veremos en la marcha. Ahora fijémonos en un verbo reflexivo en presente.
Tlātia
Nimotlātia, timotlātia, motlātia, timotlātiah, īnmotlātiah, motlātia.Notamos que "tlātia" es un verbo transitivo que puede volverse reflexivo, como en español. Sin embargo, hay verbos en náhuatl que siempre son reflexivos o que ya se lexicalizaron de esa manera, aunque en español no tengan sentido así.
Por ejemplo, motlaloa (correr), māwiltia (jugar), mēwa (despertarse), māltia (bañarse) ya están lexicalizados y siempre se usan con el m/mo-.
Ya vimos como conjugar en presente, ahora veamos como es en futuro. Para ello, simplemente agregamos -s en singular y -sseh en plural. No obstante, los verbos acabados en -ia y -oa pierden la "a" y alargan la vocal anterior.
Nitekitis, titekitis, tekitis, titekitisseh, īntekitisseh, tekitisseh.Nimāwiltīs, timāwiltīs, māwiltīs, timāwiltisseh, īnmāwiltisseh, māwiltisseh.Algunos verbos tienen vocales largas que no aparecen en presente pero sí en los otros tiempos.
Pano.PanōsAhora pasemos a lo más difícil: el pasado. En náhuatl distinguimos 4 categorías de verbos.
Los verbos de primera categoría son los que hacen el pasado en -k en singular y -keh en plural.
Nitekitik, titekitik, tekitik, titekitikeh, īntekitikeh, tekitikeh.Los verbos de segunda categoría son los que hacen el pretérito en -ki (de singular) y -keh en plural. Éstos pierden la vocal anterior.
Chīwa
Nikchīwki, tikchīwki, kichīwki, tikchīwkeh, īnkichīwkeh, kichīwkeh.Tlami.
Nitlanki, titlanki, tlanki, titlankeh, īntlankeh, tlankeh.Los verbos de tercera categoría son los que acaban en -ia u -oa. Éstos pierden la -a y añaden -h o -hki en singular y -hkeh en plural.
Nimotlaloh, timotlaloh, motlaloh, timotlalohkeh, īnmotlalohkeh, motlalohkeh.