Loading Story...
Back to Course Page
דאָס טאָגבוך
Start the Story
דאָס
the
טאָגבוך
diary
זאַרי
Zari
און
and
לילי
Lily
זענען
are
אין
at
דער
שול
school
אױ
oh
,
לילי
Lily
,
איך
I'm
װער
becoming
אױס
מענטש
insane
!
איך
I
קען
נישט
cannot
געפֿינען
find
מײַן
my
טאָגבוך
diary
אין
ערגעץ
נישט
anywhere
!
און
and
...
װאָס
what
איז
is
די
the
פּראָבלעם
problem
?
איך
I
שרײַב
write
פֿון
about
הערשלען
Hershl
אין
in
מײַן
my
טאָגבוך
diary
!
?
What
comes
next
הערשל
Hershl
?
דער
the
בחור
boy
אין
in
אונדזער
our
קלאַס
class
?
דער
the
בחור
boy
אינעם
in the
בױם
tree
דער
the
בחור
boy
אין
in
אונדזער
our
קלאַס
class
דער
the
בחור
boy
אױפֿן
on the
לײטער
ladder
יאָ
yes
,
איך
I
מוז
have to
געפֿינען
find
מײַן
my
טאָגבוך
diary
!
אױ
oh
,
זײער
גוט
OK
.
איך
I
קען
can
העלפֿן
help
.
איך
I
װײס
know
אַלע
all the
גוטע
good
באַהעלטענישן
hiding places
דאָ
here
אין
in
דער
the
שול
school
.
זײ
they
זוכן
look for
דעם
the
טאָגבוך
diary
אומעטום
everywhere
אױ
oh
,
איך
I
װײס
don't
נישט
know
;
איך
I
האָב
גאָרנישט
געפֿונען
found nothing
!
אַלע
װינקלען
all the corners
,
אַלע
באַהעלטענישן
all the hiding places
;
גאָרנישט
nothing
זײַ
מיר
מוחל
I'm sorry
!
אױ
oh
,
אַ
בראָך
my gosh
!
ס׳איז
it's
דער
the
ערגסטער
worst
טאָג
day
פֿון
of
מײַן
my
לעבן
life
!
."
Choose
the
option
that
means
"
worst
אױ
,
אַ
בראָך
!
ס׳איז
דער
ערגסטער
טאָג
פֿון
מײַן
לעבן
!
פּלוצלינג
suddenly
באַמערקן
זײ
they notice
הערשל
Hershl
.
ער
he
קומט
צו
approaches
זײ
them
.
אױ
oh
!
ער
he
האָט
has
אַ
a
שרײַיִק
ראָזעװע
shocking pink
טאָגבוך
diary
אין
in
דער
his
האַנט
hand
.
אױ
oh
,
װײ
no
!
ס׳איז
it's
הערשל
Hershl
,
און
and
ער
he
האָט
has
מײַן
my
טאָגבוך
diary
!
איך
I
גײ
am going
חלשן
to faint ("KHA-le-shn")
!
?
What
comes
next
שלום־עליכם
hello
,
זאַרי
Zari
!
איך
I
האָב
have
דײַן
your
טאָגבוך
diary
.
איך
I
האָב
have
דײַן
your
הינטעלע
puppy
איך
I
האָב
have
דײַן
your
היטל
hat
איך
I
האָב
have
דײַן
your
טאָגבוך
diary
װאָס
רעדסטו
what are you talking about
?
ס׳איז
it's
נישט
not
מײַן
my
טאָגבוך
diary
!
אָבער
but
עס
it
האָט
has
דײַן
your
נאָמען
name
אױפֿן
on the
אײַנבונד
cover
אין
in
גרױסע
big
גאָלדנע
gold
אותיות
letters
.
יאָ
yes
,
ס׳איז
it's
מײַן
my
טאָגבוך
diary
,
אָבער
but
...
זאָרג
זיך
נישט
don't worry
!
איך
I
קען
נישט
can't
לײענען
read
דײַן
your
האַנטשריפֿט
handwriting
.
...
Hershl
tells
Zari
not
to
worry
because
he
can't
.
sing
very
well
...
.
read
her
handwriting
...
.
write
poetry
...
אױ
oh
...
פּערפֿעקט
perfect
!
הערשל
Hershl
,
מיר
we
װילן
want
שפּילן
אין
to play
קױשבאָל
basketball
פֿרײַטיק
Friday
נאָכן
after
שול
school
.
װילסטו
do you want
שפּילן
זיך
to play
?
נײן
no
,
װעלװל
Velvl
.
איך
I
גלײב
believe
אַז
that
איך
I
װעל
will
זײַן
be
פֿאַרנומען
busy
פֿרײַטיק
on Friday
.
הערשל
Hershl
,
מײַן
my
מאַמע
mama
װילט
wants
אַז
that
דו
you
זאָלסט
should
מיטקומען
join us
אױף
for
װעטשערע
dinner
אױף
on
שבת
Shabbos.
.
קענסטו
Can you
קומען
come?
?
איך
I
קען
נישט
can't
,
איציקל
Itzikl
.
איך
I
גלײב
think
אַז
that
איך
I
װעל
will
זײַן
be
פֿאַרנומען
busy
פֿרײַטיק
on Friday
.
זאַרי
Zari
,
דו
װילסט
do you want
גײן
to go
צו
זען
to see
אַ
a
פֿילם
film
פֿריטיק
on Friday
?
אױ
oh
,
יאָ
yes
!
זײער
גוט
OK ("very good")
!
ביז
until
פֿרײַטיק
Friday
!
זײַ
געזונט
good bye
,
זאַרי
Zari
זײַ
געזונט
good bye
,
הערשל
Hershl
!
אױ
oh
,
לילי
Lily
;
ס׳איז
it's
דער
the
בעסטער
best
טאָג
day
פֿון
of
מײַן
my
לעבן
life
!
אױ
,
װײ
oh no
!
?
Whoa
!
Why
does
Zari
say
it's
the
best
day
of
her
life
.
It's
her
birthday
.
Hershl
bought
her
a
new
diary
.
Hershl
asked
her
out
Tap the pairs
אותיות
טאָגבוך
האַנטשריפֿט
פֿרײַטיק
ערגסטער
handwriting
worst
diary
Friday
letters (alphabet)